Le Kellerweg-Fest, la fête du vin avec la note particulière
Chers amatrices et amateurs du vin,
traditionnellement à Guntersblum, pendant les deux derniers week-ends du mois d´août, les vignerons ouvrent les portes de leurs caves situées le long du chemin historique, le Kellerweg. Cette année, ce sera pour la 54ème fois à l´occasion de la Kellerweg-Fest, très largement connue et appréciée.
Nous, la commune de Guntersblum ainsi que le Verkehrsverein Guntersblum, vous invitent du 18 au 20 août ainsi que lors du grappillage le 25 et le 26 août, de vivre la „fête du vin avec la note particulière“, et nous souhaitons d’avance le plus chaleureux des accueils à tous les visiteurs.
Pendant cinq jours très variés, nous vous garantissons des dégustations de différents vins dans une atmosphère idyllique et détendue en flânant le long du Kellerweg. De nombreuses caves à vin ainsi que des stands de vin vous invitent à séjourner plus longtemps et à déguster. Savourez le charme et le haut niveau de la variété des sortes de plus que 400 vins, mousseux, et Seccos du terroir de Guntersblum. Point de vue culinaire, votre palais en profitera et se régalera. Notre cuisine de Rhénanie-Palatinat vous séduit avec des spécialités régionales et arrondit une offre équilibrée.
L’offre musicale variée contribue à une excellente ambiance dans beaucoup de caves.
Chaque visiteur devrait trouver son style de musique préféré – du pop et rock, à travers le jazz jusqu’aux succès d’aujourd’hui.
Nous accueillons les invités d´honneur dans le cadre d´une petite cérémonie, le vendredi 18 août avant l´inauguration officielle de la fête du vin. Cette évènement a lieu à partir de 18h, sur la scène du Julianenbrunnnen, c’est-à-dire au milieu du Kellerweg. Le programme sera animé musicalement par l’association musicale de Guntersblum („Guntersblumer Musikverein St. Julianen“) St. Julianen ainsi que par les Kellersänger jusqu’à ce que vers 19h, la reine du vin de la région de Rheinhessen, Laura Lahm, inaugure officiellement la Kellerweg-Fest 2017. Un autre point culminant sera le grand feu d´artifice sur la colline au dessus des vignobles du Kellerweg qui aura lieu vers 22:15h.
Le dimanche de la Kellerweg-Fest commence traditionnellement à 10.00h par un office réligieux qui aura lieu cette année dans la cave No. 63 (vinothèque Reineck-Baltz). A partir de 11h, il y aura un Frühschoppen musical dans la cave no. 1 ainsi que sur la place du Julianenbrunnen. D’autres groupes de chanteurs et musiciens en feront de même dans les différentes caves le long du Kellerweg.
Mais cela est encore loin de tout ce que ce dimanche de festivités vous offre. A partir de 14h, le sommelier Dirk Freier présentera à nouveau son habilité et son savoir technique à Guntersblum. Le vin et les différents arômes seront au coeur des attractions. Une histoire intéressante et captivante nous donnera de nouveaux aperçus du monde de la viticulture.
Pour nos jeunes visiteurs il y aura aussi un programme varié pour enfants, qui débutera aussi à partir de 14h. Dans tous les coins du Kellerweg, il y aura des jeux divertissants et un concours de ballons à l’occasion duquel on peut gagner des prix intéressants. Aucun de nos jeunes visiteurs ne s‘ennuira.
Surtout pour nos visiteurs des Riedgemeinden, venants du Land de Hesse (de l´autre rive du Rhin), la devise d´une autre journée d´action se renouvellera: „Die Fähr´ fährt“ („Le bac circule“); entre 11h et 20h (circulation extra longue), le bac fait continuellement des trajets du bord de l’île du Kühkopf jusqu’à la rive de Guntersblum. Pour les visiteurs utilisants le bac, il existe une navette aller-retour entre le terminus de l’embarcadère de Guntersblum et la place du marché. En somme, un dimanche de festivités, qui ne manque pas d’être intéressant et qui offre quelque chose à tout visiteur.
Les deux samedis, entre 13h et 18:30h, nos visiteurs ont la possibilité de prendre part à des trajets guidés sur une remorque de tracteurs à travers des vignobles, équipés de „Weck, Worscht und Woi“ (= la devise d’un plat régional „petit pain, saucisse et vin“). En outre, on offre des visites guidées du village les deux samedis et le dimanche (à partir de 16h) et – pour la première fois – les visites guidées à travers des caves et du Kellerweg (15h), et en plus le premier samedi, une visite guidée à la découverte des herbes (à partir de 14:30h).
Nous sommes très heureux que, pour la deuxième fois nos amies et amis de notre commune jumelée, Saulxures-lès-Nancy, représentent leur commune dans une propre cave(no.26). Avec leurs spécialités culinaires lorraines, ils sont à l’origine d’un merveilleux enrichissement interculturel relatif aux vins et plats régionaux de notre région – bienvenue!
Afin que nos visiteurs puissent goûter du vin en toute insouciance et revenir sain et sauf à la maison, la Deutsche Bahn et l´association Rhein-Nahe-Verkehrsverbund ont arrangé ensembles des services de trains supplémentaires qui circulent encore longtemps après minuit.
Cette année aussi, le „Kellerweg-Fest-Express“ ira chercher nos hôtes des villages voisins et les reconduire chez eux en toute sécurité.
Pour plus d’informations relatives au Kellerweg-Fest et aux activités du programme, veuillez consulter les quotidiens ou notre site: www.kellerweg-fest-guntersblum.de
Nous souhaitons à nos hôtes de près ou de loin des jours décontractés, agréables et riches d’aventures viticoles, et nous nous réjouissons d’avance d’avoir des discussions et des rencontres intéressantes lors de la fête du vin, à l’occasion de laquelle des hôtes deviennent des amis!
| Christian Siegmund Premier président (1. Vorsitzender) Association „Verkehrsverein Guntersblum“ |
Claudia Bläsius-Wirth Madame le Maire Communauté de Guntersblum |
[Traduction: Dr. Andrea Seilheimer / Solange Dorn / Michel Schreiber]